Geben oder nehmen?

Nicht Verwirren lassen

Warum die Branche die Homepage-Betreiber erschrickt.

Auch uns fällt es mitunter schwer, Fachbegriffe der SEO Branche ins Deutsche zu übersetzen. Das ist nicht immer einfach, und oftmals sind die Fachbegriffe auch kürzer. Intern macht es also Sinn, Fachbegriffe zu nutzen, gegenüber Kunden sollte der SEO Spezialist es aber vermeiden, denn es ist nicht dienlich.

Beispiel:

"Long Tail Optimierung erzielt häufig mehr Konversionen und sorgt für mehr Traffic als Short Head Optimierung"

Übersetzung:

Optimierung auf Suchbegriff-Kombinationen erzielt häufig mehr Verkäufe und sorgt für mehr Besucher als Optimierung auf einzelne Suchbegriffe.

Was gefällt Ihnen besser?

Ein "Fachidiot" will über sein Vokabular demonstrieren, wie toll und wichtig er doch ist. Der Täuscher und Betrüger bedient sich dieser Mechanismen ebenso gerne, um dem Kunden Sand in die Augen zu streuen, um die Defizite nicht offenbaren zu müssen. Wichtigtuerei ist in der SEO Branche leider sehr stark vertreten und es gibt auch solche reichlich, die nur wenig können aber denken sie seien die Größten.

Normalerweise verlangt ein guter SEO Spezialist auch die aktive Mitarbeit seines Kunden. Wie soll der Kunde aber mitarbeiten, wenn er seinen Dienstleister nicht versteht?

Empfehlung: Sagen Sie Ihrem Dienstleister den Kampf an, wenn er Sie "totquatschen" will!